Tematy bez odpowiedzi | Aktywne tematy Teraz jest Niedziela, 15 Lipca 2018, 22:28


Odpowiedz w wątku  [ Posty: 76 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4
Netflix 
Autor Wiadomość
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 Grudnia 2013
Posty: 1249
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 21 Września 2017, 11:28
No na przykład w dialogu jest mowa o kimś, a Ci w napisach mi piszą Krzysztof Ibisz. A ja jednak wolałbym mieć napisy zgodne z dialogiem, a nie zmieniany kontekst aby dla kogoś był bardziej zrozumiały, ale jednocześnie zupełnie zmieniał sens wypowiedzi. Tak samo kilka razy już spotkałem się z tym, że napisy są niedokładne bo w dialogu jest coś w stylu "nie dali ci fejkowego alkoholu? dali, ale zamieniłem sobie na burbon" a napisy "nie dali ci herbaty? dali, ale wolałem burbon". Niby da się zrozumieć o co chodziło w kontekście wydarzeń, ale jednak nie oddaje to w 100% tego co powinno.


Powrót do góry
Zobacz profil

Dołączył(a): 18 Lipca 2012
Posty: 3650
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 21 Września 2017, 11:30
w bojacku napisy zmieniaja tak zeby byly kulturowo w miare sensowne bo podejrzewam ze prawie nikt nie zna tych amerykanskich celebrytow z talkshowow czy czegos tam, to szukaja jakiegos lamusa u nas co jest odpowiednikiem. tłumaczeń nie robi się dosłownie to nie nauka scisla
a i skoro wiesz co mowia to co cie napisy bola :mrgreen:


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 Grudnia 2013
Posty: 1249
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 21 Września 2017, 12:56
No dobra, widzę że muszę po prostu przywyknąć :D
A co do zrozumienia to czasem zdarzy się kwestia której nie rozumiem, a że napisy mi nie przeszkadzają to są zawsze włączone. I własnie nie chciałbym, żeby w momencie jak nie będę rozumiał napisy mi utrudniły zrozumienie, no ale zaufam netflixowi. Dzięki za odpowiedzi, ekoledzy :D


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 Czerwca 2015
Posty: 714
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Piątek, 22 Września 2017, 07:35
Na angielskie może przejdź? Nie wiem, nie zwróciłem osobiście na to uwagi i uważałem netflixowe napisy za całkiem znośne, a tera zacznę zwracać uwagę i się będę irytował goddamn


Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 Marca 2013
Posty: 1907
Lokalizacja: 71
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Poniedziałek, 2 Października 2017, 17:18
Piters napisał(a):
"nie dali ci fejkowego alkoholu? dali, ale zamieniłem sobie na burbon" a napisy "nie dali ci herbaty? dali, ale wolałem burbon".


Przecież to jest słuszny przekład, bo jako sztucznego whiskey/burbonu w filmach czy serialach używa się właśnie herbaty

_________________
Obrazek


Powrót do góry
Zobacz profil

Dołączył(a): 10 Stycznia 2012
Posty: 4149
Lokalizacja: Turek
Ostrzeżenia: 1
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Poniedziałek, 2 Października 2017, 18:25
przekład jest słowem klucz

_________________
hardy napisał(a):
Klasyk niuskulu jak Egzotyka w dniu premiery.


Spoiler:


Spoiler:


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 Sierpnia 2011
Posty: 601
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 12:45
ktoś f is for a family i big mouth?


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 Czerwca 2016
Posty: 1473
Ostrzeżenia: 1
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 12:47
Big Mouth obejrzałem z rozpędu po Bojacku, bo mi w propozycjach wyskoczyło. Nie byłem zachwycony, szczerze mówiąc. Miało niby swoje momenty, ale spora część gagów wydawała mi się albo wymuszona, albo prymitywna. Dooglądałem do końca tylko dlatego, że nie chcialem w trakcie odpuszczać, a odcinki w sumie krótkie.

_________________
Pusha T napisał(a):
My record sales ain't much as theirs and we still ride the same coupes
How we still fuck the same hoes, why we still buy the same clothes
How we both got the same watch, I'm just keepin' y'all on y'all toes


Powrót do góry
Zobacz profil

Dołączył(a): 02 Kwietnia 2011
Posty: 1247
Lokalizacja: 77
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 12:56
f is for a family mi sie bardzo podobało :)

_________________
https://www.facebook.com/toszek08


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 Sierpnia 2011
Posty: 601
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 17:28
kshaq napisał(a):
Big Mouth obejrzałem z rozpędu po Bojacku, bo mi w propozycjach wyskoczyło. Nie byłem zachwycony, szczerze mówiąc. Miało niby swoje momenty, ale spora część gagów wydawała mi się albo wymuszona, albo prymitywna. Dooglądałem do końca tylko dlatego, że nie chcialem w trakcie odpuszczać, a odcinki w sumie krótkie.


bojack lepszy niz BM?


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 Czerwca 2016
Posty: 1473
Ostrzeżenia: 1
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 18:02
To raczej pytanie retoryczne imo, Bojacka 4 sezony łyknąłem w 2 tygodnie

_________________
Pusha T napisał(a):
My record sales ain't much as theirs and we still ride the same coupes
How we still fuck the same hoes, why we still buy the same clothes
How we both got the same watch, I'm just keepin' y'all on y'all toes


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 Sierpnia 2011
Posty: 601
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 18:03
niekoniecznie retoryczne, bo spotykałem się z opiniami raczej odwrotnymi, dlatego też pytam :)


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 Czerwca 2016
Posty: 1473
Ostrzeżenia: 1
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 19:19
Jeśli ktoś woli coś durnego na pół godzinki do pooglądania w wolnej chwili to mogę uwierzyć, że BM postawił wyżej. W innym przypadku to zakrawa na bluźnierstwo ^^ Jedyna przewaga, jaką BM ewentualnie może mieć, to kreska, ale też zależy kto co lubi. Poziomem humoru i głębią nie ma startu.

_________________
Pusha T napisał(a):
My record sales ain't much as theirs and we still ride the same coupes
How we still fuck the same hoes, why we still buy the same clothes
How we both got the same watch, I'm just keepin' y'all on y'all toes


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 Stycznia 2005
Posty: 8451
Lokalizacja: Z Zielonej Góry
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 21:45
big mouth, takie se. 10 lat za późno to wyszło


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 Czerwca 2014
Posty: 3841
Lokalizacja: Wrocław
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Wtorek, 21 Listopada 2017, 17:15
Da się jakoś usunąć obejrzane filmy? Konkretniej chodzi o o podpowiedzi jakie teraz mam w „Because you watched...” albo „Continue watching”. Dałem bezmyślnie bratu mojej dziewczyny korzystać z mojego TV ale nie pomyślałem żeby mu konto zrobić nowe i teraz płace za jego niewybredny gust Ace Venturą w polecanych...


Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

_________________
https://www.youtube.com/watch?v=R-kmmwu14ws


Powrót do góry
Zobacz profil

Dołączył(a): 26 Września 2007
Posty: 361
Lokalizacja: Krk
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Wtorek, 21 Listopada 2017, 17:28
Klikasz na swój profil -> Konto -> Na dole przy profilu Moja aktywność -> I tam masz wszystkie obejrzane rzeczy, każdą z nich możesz usunąć przyciskiem X.


Powrót do góry
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 76 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB
Forum style by Vjacheslav Trushkin and modified by zin.