Tematy bez odpowiedzi | Aktywne tematy Teraz jest Poniedziałek, 18 Grudnia 2017, 00:31


Odpowiedz w wątku  [ Posty: 76 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4
Netflix 
Autor Wiadomość
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 Grudnia 2013
Posty: 691
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 21 Września 2017, 11:28
No na przykład w dialogu jest mowa o kimś, a Ci w napisach mi piszą Krzysztof Ibisz. A ja jednak wolałbym mieć napisy zgodne z dialogiem, a nie zmieniany kontekst aby dla kogoś był bardziej zrozumiały, ale jednocześnie zupełnie zmieniał sens wypowiedzi. Tak samo kilka razy już spotkałem się z tym, że napisy są niedokładne bo w dialogu jest coś w stylu "nie dali ci fejkowego alkoholu? dali, ale zamieniłem sobie na burbon" a napisy "nie dali ci herbaty? dali, ale wolałem burbon". Niby da się zrozumieć o co chodziło w kontekście wydarzeń, ale jednak nie oddaje to w 100% tego co powinno.


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 18 Lipca 2012
Posty: 3225
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 21 Września 2017, 11:30
w bojacku napisy zmieniaja tak zeby byly kulturowo w miare sensowne bo podejrzewam ze prawie nikt nie zna tych amerykanskich celebrytow z talkshowow czy czegos tam, to szukaja jakiegos lamusa u nas co jest odpowiednikiem. tłumaczeń nie robi się dosłownie to nie nauka scisla
a i skoro wiesz co mowia to co cie napisy bola :mrgreen:


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 06 Grudnia 2013
Posty: 691
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 21 Września 2017, 12:56
No dobra, widzę że muszę po prostu przywyknąć :D
A co do zrozumienia to czasem zdarzy się kwestia której nie rozumiem, a że napisy mi nie przeszkadzają to są zawsze włączone. I własnie nie chciałbym, żeby w momencie jak nie będę rozumiał napisy mi utrudniły zrozumienie, no ale zaufam netflixowi. Dzięki za odpowiedzi, ekoledzy :D


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 02 Czerwca 2015
Posty: 516
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Piątek, 22 Września 2017, 07:35
Na angielskie może przejdź? Nie wiem, nie zwróciłem osobiście na to uwagi i uważałem netflixowe napisy za całkiem znośne, a tera zacznę zwracać uwagę i się będę irytował goddamn


Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 Marca 2013
Posty: 1844
Lokalizacja: 71
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Poniedziałek, 2 Października 2017, 17:18
Piters napisał(a):
"nie dali ci fejkowego alkoholu? dali, ale zamieniłem sobie na burbon" a napisy "nie dali ci herbaty? dali, ale wolałem burbon".


Przecież to jest słuszny przekład, bo jako sztucznego whiskey/burbonu w filmach czy serialach używa się właśnie herbaty

_________________
Obrazek


Powrót do góry
Zobacz profil

Dołączył(a): 10 Stycznia 2012
Posty: 3941
Lokalizacja: Turek
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Poniedziałek, 2 Października 2017, 18:25
przekład jest słowem klucz

_________________
kid napisał(a):
... zdajemy sobie sprawę, że ludzie z mobbyn w podpisie to aryjczycy tego forum


Spoiler:

Spoiler:


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 Sierpnia 2011
Posty: 505
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 12:45
ktoś f is for a family i big mouth?


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 Czerwca 2016
Posty: 1056
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 12:47
Big Mouth obejrzałem z rozpędu po Bojacku, bo mi w propozycjach wyskoczyło. Nie byłem zachwycony, szczerze mówiąc. Miało niby swoje momenty, ale spora część gagów wydawała mi się albo wymuszona, albo prymitywna. Dooglądałem do końca tylko dlatego, że nie chcialem w trakcie odpuszczać, a odcinki w sumie krótkie.

_________________
Kanye West napisał(a):
Okay, okay, okay, okay, okay, OKAY


Powrót do góry
Zobacz profil

Dołączył(a): 02 Kwietnia 2011
Posty: 1231
Lokalizacja: 77
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 12:56
f is for a family mi sie bardzo podobało :)

_________________
https://www.facebook.com/toszek08


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 Sierpnia 2011
Posty: 505
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 17:28
kshaq napisał(a):
Big Mouth obejrzałem z rozpędu po Bojacku, bo mi w propozycjach wyskoczyło. Nie byłem zachwycony, szczerze mówiąc. Miało niby swoje momenty, ale spora część gagów wydawała mi się albo wymuszona, albo prymitywna. Dooglądałem do końca tylko dlatego, że nie chcialem w trakcie odpuszczać, a odcinki w sumie krótkie.


bojack lepszy niz BM?


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 Czerwca 2016
Posty: 1056
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 18:02
To raczej pytanie retoryczne imo, Bojacka 4 sezony łyknąłem w 2 tygodnie

_________________
Kanye West napisał(a):
Okay, okay, okay, okay, okay, OKAY


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 28 Sierpnia 2011
Posty: 505
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 18:03
niekoniecznie retoryczne, bo spotykałem się z opiniami raczej odwrotnymi, dlatego też pytam :)


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 05 Czerwca 2016
Posty: 1056
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 19:19
Jeśli ktoś woli coś durnego na pół godzinki do pooglądania w wolnej chwili to mogę uwierzyć, że BM postawił wyżej. W innym przypadku to zakrawa na bluźnierstwo ^^ Jedyna przewaga, jaką BM ewentualnie może mieć, to kreska, ale też zależy kto co lubi. Poziomem humoru i głębią nie ma startu.

_________________
Kanye West napisał(a):
Okay, okay, okay, okay, okay, OKAY


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 12 Stycznia 2005
Posty: 8400
Lokalizacja: Z Zielonej Góry
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Czwartek, 2 Listopada 2017, 21:45
big mouth, takie se. 10 lat za późno to wyszło


Powrót do góry
Zobacz profil
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 04 Czerwca 2014
Posty: 3254
Lokalizacja: Wrocław
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Wtorek, 21 Listopada 2017, 17:15
Da się jakoś usunąć obejrzane filmy? Konkretniej chodzi o o podpowiedzi jakie teraz mam w „Because you watched...” albo „Continue watching”. Dałem bezmyślnie bratu mojej dziewczyny korzystać z mojego TV ale nie pomyślałem żeby mu konto zrobić nowe i teraz płace za jego niewybredny gust Ace Venturą w polecanych...


Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

_________________
smellslike napisał(a):
Jest jakaś magia w patrzeniu na lecących samobójców. Część spada spokojnie. Pewnie są pogodzeni z losem, jakby doświadczyli już wszystkiego. Resztę po puszczeniu barierki ogarnia panika - dopiero zrozumieli co tak naprawdę zrobili, że problemy ostatnich dni, tygodni można było rozwiązać. Teraz czeka na nich tylko twarde jak beton lustro wody.


Powrót do góry
Zobacz profil

Dołączył(a): 26 Września 2007
Posty: 344
Lokalizacja: Krk
Odpowiedz z cytatemOdpowiedz z cytatem
Post Re: Netflix
  Wysłano: Wtorek, 21 Listopada 2017, 17:28
Klikasz na swój profil -> Konto -> Na dole przy profilu Moja aktywność -> I tam masz wszystkie obejrzane rzeczy, każdą z nich możesz usunąć przyciskiem X.


Powrót do góry
Zobacz profil
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Odpowiedz w wątku   [ Posty: 76 ]  Przejdź na stronę Poprzednia strona  1, 2, 3, 4



Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
Powered by phpBB
Forum style by Vjacheslav Trushkin and modified by zin.