[massivewp]

Siemano.

15.10.17 miała miejsce walka "battlerap",
pomiędzy dwoma faworytami w swoich krajowych ligach.
Oxxxymiron (Rosja) i Dizaster (USA) dali świetne szoł,
które na pewno wielu przypadło do gustu.

Battlerapsy w Polsce niestety
nie są jeszcze na tyle spopularyzowane na
ile bym chciał.
Szukam przyczyn w barierze językowej.
Z tego powodu podjąłem się przetłumaczenia wyżej wymienionej,
prawie że godzinnej walki (jak i kilku innych - zarówno w języku angielskim i rosyjskim),
która zainspirowała mnie do działania,

Mając cichą nadzieję,
że dzięki temu zaszczepie w kimś zajawkę na
battlerapsy, puszczam to w eter.
Niech to będzie nawet jedna czy dwie osoby.
Może w bliskiej lub też bardziej odległej
przyszłości to zainspiruję kogoś,
żeby tłumaczyć inne walki, a może nawet żeby zorganizować w
końcu podobną ligę u nas.

Zrobiłem co w mojej sile, żeby napisy były
przejrzyste, a punche zrozumiałe.
Niestety nie udało mi się zmienić koloru czcionki i
pewnie też nie ustrzegłem się kilku błędów przy tłumaczeniu.
Mimo wszystko myślę, że umożliwią udany seans!
Życzę miłego oglądania, a także proszę o udostępnianie
linków i materiałów dalej!
Podklep to ziomkom.
Powiedz na osiedlu.
Pokaż mamie.

OXXXYMIRON VS DIZASTER (WALKA W JĘZYKU ANGIELSKIM)

https://www.youtube.com/watch?v=sQ5pYJiukj4



Pozostałe walki z polskimi napisami:

DIZASTER VS CANIBUS (WALKA W JĘZYKU ANGIELSKIM)
https://www.youtube.com/watch?v=Xfuv36RlcR0

OXXXYMIRON VS ST (WALKA W JĘZYKU ROSYJSKIM)
https://www.youtube.com/watch?v=2CzD4lo34cE

CALICOE VS LOADED LUX (WALKA W JĘZYKU ANGIELSKIM)
https://www.youtube.com/watch?v=b572EX_Rk0I

HOLLOW DA DON VS DIZASTER (WALKA W JĘZYKU ANGIELSKIM)
https://www.youtube.com/watch?v=w7bqg1i4XfU

SLAVA KPSS VS OXXXYMIRON (WALKA W JĘZYKU ROSYJSKIM)
https://www.youtube.com/watch?v=tuIWtYA_pKc

CASSIDY VS DIZASTER (WALKA W JĘZYKU ANGIELSKIM)
https://www.youtube.com/watch?v=0hupEzpBNoE

[RegulatorG]

Zajebista robota. Battle są ciężkie do zrozumienia w całości nawet dla osób sprawnie posługujących się angielskim. Powodem są wg mnie bardzo częste odwołania do szeroko pojętej 'popkultury' i slang. Propsy za pracę dlatego!

[SWN]

Czy to jest robione na serio?

Pytam poważnie. Odpaliłem sobie tę ostatnią walkę Cassidiego z jakimś grubym Yelawolfem i przez cały czas miałem wrażenie, że oglądam film Supa Hot Fire. Totalnie przerysowane linijki, jakieś komiczne postacie pokrzykujące w tle i co chwile Cassidy patrzy w stronę kamerzysty z miną, jakby chciałby wpierdolić oglądającemu.

[djniemal]

chodzą ploty, że user piramjida przygotowuje angielskie napisy do walki oset vs filipek

[Mathieu]

kaz>dizaster

[Ablazir]

Dobrze ktoś na yt podsumował, że Bajorson by ich wszystkich lirycznie wyjaśnił :p

[Smoku]

Szanuję tą inicjatywę i to mocno.

[massivewp]

Jeżeli ktoś chciałby tłumaczyć walki w jakimkolwiek języku, a nie nosi się z zamiarem zakładania własnego kanału, to jest opcja wrzuty na "Massive Word Play". Nie zawsze mam czas na to, a może ktoś z zajawką by też chciał dołożyć swoją cegiełkę do poszerzania battlerapowych horyzontów po polsku. Elo

[massivewp]

NOWA WALKA

Kolejny battle z polskimi napisami.

Pewny siebie Calicoe z Detroit, z powiązaniami z Black Mafia Family, debiutujący w kanadyjskiej lidze King Of The Dot, zmierzył się tym razem z trzymającym w tamtym czasie mistrzowski pas KOTD Pat Stay'em z kanadyjskiego Dartmouth w Nowej Szkocji.

Potyczka określona mianem "bully battle" - czyli walką tyranów. Nie mogło się w niej obyć bez podwyższonego ciśnienia... Z resztą zobaczcie sami!"



https://www.youtube.com/watch?v=VI7EMr8qy5A

[hytry_wałek]

Może będzie coś od DNA? Huh...? Fajnie by było.

[massivewp]

Biorę go pod uwagę. Chciałbym przybliżyć większość czołówki ze Stanów ludziom, typu Murda Mook, K-Shine, Aye Verb, Arsonal etc. i taki mam plan żeby sukcesywnie odsłaniać jakąś "nową" sylwetkę z każdym filmem. Najcenniejszym surowcem jest jednak czas, którego zazwyczaj jest za mało. Ale przyjdzie czas i na DNA:) Ogólnie zapraszam i zachęcam do opiniowania wyników walki, jak i również sugerowania jakichś dobrych battli do przetłumaczenia. Mam swoje typy co prawda, ale z chęcią przyjrzę się innym. Pozdro

[ToMojaNowaKsywka]

znam tylko ziomka z PH, walka wydaje się dobra, ale niewiele kumam ;d https://www.youtube.com/watch?v=-KTo1Nxyp1A

[massivewp]

https://youtu.be/FzBu3lYHGyw

Starcie następnego, mainstream'owego rapera z jednym z najbardziej kontrowersyjnych battlerów czołówki.

Madchild z Kanady, członek Swollen Member, należący również od 1993 roku do legendarnego Rock Steady Crew,
Powiązany z motocyklowym klubem Hell Angels, który według Amerykańskiego Departamentu Sprawiedliwości
jest organizacją przestępczą, zmierzył się w szalonej potyczce z mistrzem gier słownych i często potrójnych znaczeń,
posiadaczem osobliwego tatuażu na twarzy, sympatykiem "antic'sów",
kojarzonym z "Grape Street Crips", Daylyt'em z Watts w Kaliforni.
Jak sam Daylyt pokreślił po walce w wywiadzie,
to był battle wieczoru. Sprawdźcie to!

[massivewp]

https://www.youtube.com/watch?v=tY6FQU_cjKw

B Magic z St. Louis stanu Missouri kontra Rum Nitty z Phoenix stanu Arizona. Dwóch battlerów znanych z rund przepełnionych potężnymi punchline'nami i imponującą grą słów.

Czy okrzyknięty przez battlerapowy pół światek "Król Gun Barsów" - B Magic zatrzyma koronę, czy może wschodzący w tamtym czasie talent - Rum Nitty, strąci mu ją z głowy jakimś potężnym "hook'iem"?

Ta walka jest jedną z krótszych na kanale. Jednakże wypełniona jest po brzegi prawdziwym battlerapem w najlepszej jakości, dzięki tym dwóm wyrazistym postaciom. Tutaj możemy zauważyć wyraźną przewagę dostępnych możliwości nad klasyczną dziedziną walk wolnostylowych. Z resztą oceńcie sami!

[massivewp]

https://youtu.be/XawDabJBZGc

Po czempionach gier słownych, czas na coś lżejszego. Obiecywany, rosyjski battle!

Format battlów, którego jeszcze nie było na kanale, czyli
COMPLIMENT BATTLE (battle komplementów)!

Czy na pewno prawienie komuś komplementów jest łatwiejsze niż obrzucanie go mięsem i punchlinenami? A może zupełnie odwrotnie?

Sprawdźcie jak z tym zadaniem poradzili sobie dwaj kumple w specjalnej walce rosyjskiej ligi VERSUS.

Należy też uprzedzić, że battle ze względu na swoją nietypową specyfikę i osobliwość relacji uczestników zawiera absurdalny, często wulgarny humor, więc zalecane jest uzbrojenie się w duży dystans. Walka została opublikowana pierwszego kwietnia 2018 roku, kiedy to w Rosji obchodzony jest "Dzień Śmiechu", czyli polski Prima Aprilis.

MC Pohoronil VS Halloween